Shadow,
te eliberăm după-amiază.
Soția ta...
a murit dimineață devreme.
Moneda mea norocoasă.
Dă-mi afurisita de monedă, soție moartă!
Tu îți recuperezi soția, eu, moneda.
A căzut înțelegerea, păstrez moneda.
De obicei, primesc ce doresc.
Aș putea fi dl Wednesday cu o strângere de mână.
Mi-ai putea fi de folos.
Acum ești al meu.
Dacă mă enervezi, am plecat.
Ne-am înțeles.
Bună, Shadow!
Lucrezi pentru Wednesday.
Da.
Ce pune la cale Wednesday?
Vrei să mergem la război.
Crede-mă, acești Noi Zei nu pleacă prea curând.
Deja ne-au înlocuit. Acum vor să ne distrugă.
Atacul vostru va funcționa doar contra voastră.
Fă-l pe Odin să-i convingă
pe cei de la gard să i se alăture.
Ai grijă de sulița mea ca de viața mea.
Vin războaiele, Shadow. Am un rol important pentru tine.
Am fost ucis de un Zeu. Care dracu' zeu?
Wednesday.
Să-l ia dracu'!
Am încredere în el.
Eu vreau să am în tine.
Acum e al lui Wednesday.
Doar când ți se ia ce-i al tău.
Dragostea
e cea mai importantă armă în război.
Dragostea și ura sunt la poli opuși
ca să nu se întâlnească niciodată.
Ce crezi că o să se întâmple
când vei atinge un Zeu?
Cum rămâne cu înțelegerea?
Salvează-l pe Shadow!
Îmi datorezi o bătălie, Grimnir.
Vrei să știi de ce te-am ales?
Spune-mi!
Suntem la fel.
Așa tată, așa fiu.
Uneori îmi amintești de fiul meu.
De fiul tău?
Vreau să am încredere în tine.
Zeii sunt reali dacă crezi în ei.
Vine furtuna.
Îl blestem pe cel care a făcut asta.
Futu-i!
Cineva de-aici va muri în curând.
Nu-mi sta în cale!
Cineva a murit azi-noapte.
Îl omor pe Wednesday.
Ai să mă oprești?
E o țară liberă.
Poliția statală a făcut aceste...
Futu-i!
Băiatul meu o să fie bine.
Buletin?
Suntem Moarte Sângeroasă
și dedicăm această melodie Tatălui Suprem.
Pregătiți-vă de război, nenorociților!
Rupeți-le oasele tuturor drept ofrandă.
Laudă Tatălui Suprem pentru binecuvântarea morții.
Să curgă sânge!
Odin!
Trăiască Tatăl Atotputernic!
Odin!
N-am nimic de pierdut
Vin după tine
Sunt încăpățânat Și sunt sătul
Vreau să mă plimb prin sălbăticie
Vreau să simt Cum ni se ciocnesc inimile
Vreau să simt lumina
Hei, Mike!
Ai descărcat toată stiva de grenade înainte de prânz?
Da. N-a fost mare lucru.
Ești la bandă doar de puțin timp și ești așa priceput?
Drace, înveți repede!
Am avut profesoară bună.
Bine, recunosc.
Hei, Mike,
ai un minut?
Da, sigur.
Ne vedem în camera de relaxare?
Da.
Trebuie să rupem niște oase, să nu cumva
să ratezi bătaia de o să le-o dau.
Scuze, șefu'!
Mike, știi că avem probleme cu personalul.
Tocmai am primit contractul cu armata.
Nu prea avem loc de manevră
și-i vreau pe cei mai buni...
Iar eu sunt nou și...
Te vreau la proiect.
Îți măresc salariul și poți face ore suplimentare.
Ești interesat?
Da, sigur.
Dar nu vreau să-mi las echipa de izbeliște.
Sadie e cea care te-a propus pentru post.
Vede talentul
și s-a gândit că e o ocazie, dacă ne punem de acord.
Nu știu ce să spun. Mulțumesc!
În regulă.
E o chestie guvernamentală
și FBI-ul va verifica cazierele,
sper că nu ești spion sau ceva de genul.
E o chestie de rutină. Doar...
ascunde revistele porno când vin ei.
Da, sigur. Așa voi face.
Brigitte, tipul tău și-a vânturat scula magică
și-a zis că reînvie spiridușul.
Bună, Brigitte! Bună, George!
A fost acum trei luni. Care-i treaba?
O să fiu sinceră, Lil' Bit.
Scula aia mare e magia întruchipată.
Dar nu și-a vânturat-o cu niciun spiriduș.
O să vorbesc cu Samadi.
După cum ți-am spus,
e în Hialeah la o reuniune de familie.
Când dracu' se întoarce?
Sunt partenera de sex a Lordului Morții,
nu secretara lui.
Știu că Samedi și-a dat silința.
Poțiuni, amulete, tot tacâmul.
Dar nu e așa de ușor să reînvii un zeu.
Mai ales când nu mai crede nimeni în el.
Dacă nu trebuia să-l readuci complet la viață?
Dacă trebuia să fie suficient de nemort,
ca să realizeze o sarcină simplă?
Cum ar fi?
Îmi trebuie ceva din comoara lui.
Vreau să mă răzbun.
Un nenorocit a căutat-o cu lumânarea.
Răzbunarea e singurul motiv pentru care-l vrei înapoi?
Nu că ar fi treaba mea.
Nu, chiar nu e treaba ta.
Dar, da.
Răzbunarea e tot ce-mi doresc.
Ai ghinion, Lil' Bit.
Baron nu poate face mai mult.
Vestea bună e
că Sweeny s-a păstrat destul de bine.
Dacă nu avea energie de zeu,
acum era doar o băltoacă sau tocană irlandeză.
E fantastic!
Un cadavru arătos nu e de ajuns.
Ce zici de asta?
Amuleta pe care mi-a dat-o Samedi.
Ar funcționa la el?
Magia din acel sos secret e doar pentru tine.
Ce noroc pe mine!
Et voilà!
Ãsta e.
Serios?
Corbul zboară
Pe râu
Vâltori dezlănțuite
În pieptul ei
Îi văd trupul
Zburând
Cu o melodie
Râul se rostogolește
În jos, pe munte
Spală-ți fața
Spune-le sirenelor
Că vin
Și vor vedea
Corbi plângând
Spune-le sirenelor
Că vin
Și vor vedea
Că vin
Și vor vedea
Sadie!
Știi, m-am gândit...
că ar trebui să-ți găsești un hobby nou.
Treaba cu dominoul...
M-am săturat să-ți iau banii.
Acum ești specialist în domino?
Bine, să vedem cu ce vii mâine, frate.
Da?
- Da. Abia aștept. - S-a făcut.
Vă simțiți bine?
Ești un adevărat înger.
Și puternic pe deasupra.
Aveți nevoie de ajutor? E cam alunecos.
Eu mă numesc Helen. Tu?
Mike.
Așa-l cheamă pe soțul meu.
Fie-i țărâna ușoară. L-am înmormântat azi.
Vai, nu! Condoleanțe!
Îmi amintești de el: decent, cumsecade, bun la suflet.
Bine înzestrat.
Mâinile spun povestea.
Mai era și mincinos, trișor, escroc,
dezamăgitor și capabil de cruzime.
L-au schimbat bunăvoința și iertarea familiei.
Iertarea ne-a permis nouă, mie, să trec peste eșecurile lui.
Păcatele unui bărbat nu pot fi anulate.
Dacă soțul meu ar putea vorbi acum,
și-ar cere scuze umil
pentru toată durerea pe care a provocat-o.
Deși e cu îngerii acum, parcă-l aud cum o spune.
Frumoasă șmecherie, cretinule!
Du-te dracu'!
Nenorocitule...
Recunosc.
Îți place noul meu look? E mai delicat.
Ce cauți aici?
Am venit să te scot
preventiv... dintr-o situație.
Nu trebuie să mă scoți de nicăieri.
Am venit în Milwakee pentru o viață mai bună.
Nu te include pe tine.
Trebuia să mergi în Lakeside.
Sau adresa de pe permis
n-a fost suficient de clară, Mike?
Nu-ți mai fac pe plac.
Nu sunt omul tău.
Nu e momentul să discutăm despre înțelegerea noastră,
având în vedere situația ta.
Va trebui să inventezi o șmecherie mai bună.
N-am nimic de-a face cu verificarea cazierului.
Nu? Dar totuși știi totul despre asta?
Lasă-mă să ghicesc!
Ți-a spus o păsărică afurisită?
Două, de fapt.
Da.
Stai departe de mine!
Am terminat.
Acolo unde sunt fetele
Voi fi și eu
Fată, o să-i spun și surorii tale
Că te iubesc ca nimeni alta
Voi fi amanta ta, Amanta ta
Fată, o să-i spun și mamei tale
Când am dreptate, spun că am dreptate
Dacă greșesc, te rog să-mi spui
Vino cu mine acasă în noaptea asta
Lasă-mă să te iubesc toată noaptea
Fată, o să-i spun și surorii tale
Că te iubesc ca nimeni alta
Voi fi amanta ta, Amanta ta
Fată, o să-i spun și mamei tale
Fiți atenți, vă rog!
Doamna World. Îmi place. E sexy.
Azi trebuia să facem instructaj,
nu-i așa? Pentru primele componente ale proiectului SHARD.
Azi trebuia să postați tweeturi, să aplaudați,
să fiți pe val și să trimiteți o mulțime de mesaje.
Dar în loc să facem primii pași
înspre construirea unei biserici virtuale a minții...
avem asta.
Combinația blană-piele e mișto.
Prezicerea părerii oamenilor-maimuță
e o știință inexactă.
- Ca încălzirea globală. - Anulare.
Distrageți-i. Derutați-i.
Faceți-i să le pese de ce spunem noi că e important.
Treaba voastră e să oferiți și să controlați știrile.
Ãsta...
nu e control.
Mike Ainsel!
Ai prins tupeu.
Sunt mândru de tine.
Ți-am zis să stai departe de mine.
Tot ce-ai auzit și-ai văzut de când ne-am cunoscut
pesemne că zburdă pe-aici de luni întregi
și n-ai putut vorbi despre nimic
cu nimeni, nu?
Vom juca Douăzeci de întrebări
și le pui tu pe toate.
Zi!
Chiar ești tatăl meu?
Încă e un motiv de îndoială,
având în vedere trăsăturile comune?
Carisma,
maxilarul puternic, atitudinea cu femeile.
Am terminat cu prostiile.
Gata cu ghicitorile,
gata cu vorbitul în dodii!
Dacă vrei iertare, vreau răspunsuri.
Măcar atât îmi datorezi.
Deci... Mama.
A fost o altă cucerire de-ale tale?
De-aia ne-ai abandonat?
Ai pus două întrebări.
În primul rând, despre mama ta.
Relația noastră a fost o greșeală.
Ea era prea tânără, iar eu eram...
eu.
Deci i-ai tras-o și-ai dispărut?
N-am mai cunoscut pe cineva ca ea.
Avea o lumină...
Și totuși, ai părăsit-o.
A plecat din țară.
Serios?
Nu te-ai dus după ea.
Sunt legat de acest tărâm.
Dacă aș pleca vreodată, n-aș mai exista.
E una dintre sancțiunile pentru a fi zeu în America.
Ei bine, ea s-a întors în America.
Împreună cu fiul tău.
Dacă spui adevărul.
Mă crezi sau nu,
eu încerc să salvez omenirea de ea însăși.
Oamenii o să-și iasă din minți
când vor afla că mesia pe care-l aștepta toată lumea... ești tu.
Îmi amintesc vremurile în care oamenii trăiau în armonie cu natura.
Dar acum și-a zeificat tehnologia.
Ce-a câștigat?
Pesticide în apă, în mâncare,
arme care pot distruge planeta de mii de ori.
Zei Noi.
Sunt doar niște paraziți.
Ei sunt aici pentru ca oamenilor să le fie mai ușor
să cedeze celor mai autodistructive impulsuri.
Până când lumea va înceta să mai existe.
Fără adepți și tu vei înceta să exiști.
Nu văd niciun conflict cu revelația personală.
Deci ești în misiune de salvare a omenirii
și încerci să mă atragi în războiul ăsta?
E o armată voluntară. Nu pot s-o fac singur.
Cine naiba știe dacă tu chiar crezi ce-ai spus?
Și tu umbli de colo colo fără să știi cine ești.
Am terminat. Mai ai vreo 14 întrebări.
Da, am primit toate răspunsurile.
Poți să fii propriul stăpân cât vrei,
până intervine destinul.
De ce nu mă-ntrebi dacă am nevoie de tine?
De ce?
Fiindcă se apropie războiul, Shadow.
Dacă propriul meu fiu nu-mi e loial,
cum să aștept loialitate de la alții?
Da, am nevoie de tine, Shadow.
În plus,
e singura familie pe care o avem.
Un look nou spectaculos.
Înțeleg.
Bărbații albi nu sunt la modă.
Evoluezi sau dispari, am dreptate?
Stai jos!
E o idee grozavă.
Înțelegeți un lucru.
Cu cât Wednesday primește mai multă atenție,
cu atât devine mai puternic.
Deci are lipici.
Dacă postăm un film cu pisici, fosila e pa.
De ce ne facem griji în legătură cu asta?
Tot ce trebuie să facă fosila aia
e să arunce un fulger în rețeaua electrică
și sunteți offline.
Bunicul viking?
Exagerezi.
Ați fost creați de mine cu un scop precis.
Dacă dați greș, asta o să se întâmple.
Ne-am înțeles?
Șefa, ești tare,
dar...
putem discuta singuri?
Am simțit o oarecare ostilitate
vizavi de mine.
Suntem în regulă, nu?
Să recapitulăm:
ai transformat o operațiune de informare
într-un act de război cu Shadow Moon.
Am mai vorbit despre asta...
Încă n-ai atras-o pe Bilquis de partea noastră.
Ți-ai distrus și propriul sistemul de îmbunătățire.
Să continui?
Bine.
E limpede că nu m-am ridicat la nivelul așteptărilor.
Mea culpa.
Culpa regelui Kamehameha.
Tragi de timp cu Bilquis.
De ce?
Procedez strategic.
O să las trăiască în realitatea
pe care mi-o datorează exclusiv.
Sunt optimist în legătură cu rezultatul.
Mă doare-n cur de ce crezi.
Doar fă-o!
Și de ce durează atât de mult finanțarea
proiectului SHARD?
Amândoi știm
că o conductă digitală
direct în toate cortexurile cerebrale de pe planetă e o nimica toată.
Dar, deși sună ciudat,
bancherii ezită să investească 20 de miliarde
într-o tehnologie nouă încă nelansată
care va schimba pentru totdeauna conștiința umană.
Treaba ta e să-i convingi pe oamenii ăștia.
Nu să le găsești scuze.
Cu tot respectul,
să ceri bani primatelor ca să construim ceva e cam...
pueril,
când putem sparge Banca Mondială și lua toți banii.
SHARD necesită participare umană.
Oamenii trebuie să creadă că ei construiesc
o biserică virtuală a minții.
După ce va fi operațională
o vom controla noi,
iar Vechii Zei vor deveni, în sfârșit, perimați.
Mai perimați decât sunt deja?
Nu-l subestima pe Wednesday.
Încă ne poate face rău.
De aceea, îl scot din schemă.
Haideți, băieți!
Ce s-a întâmplat cu Betty?
Asta e Betty.
Ce e cu noua ținută?
Am explorat coasta uitată a Americii.
Habar n-ai câte plaje cu nudiști sunt
în Redneck Riviera.
Nu găsești doar Biblii acolo,
să fii sigur de asta.
Încotro mergem?
La Whiskey Jack,
o zeitate americană puternică.
Ne-am ciondănit acum câteva sute de ani
și vreau să văd dacă mai există animozități.
Există cineva pe care încă n-ai enervat?
Mă gândesc.
Acești Noi Zei
sunt zei pe bune?
La fel ca țevile de interior.
Dar sunt periculoși și dețin multă putere.
Cred că ți-au mai rămas câteva întrebări.
Cine sunt eu?
Serios.
Ești fiul Tatălui Atotputernic,
mergi alături de mine și măreția va fi a ta.
Bun. Asta mă face și pe mine zeu?
Ce...
dracu'?
Uite cine-i aici!
Stai! Nu!
Zău așa! Stai, nu!
Trebuia să stau acasă.
Ia volanul!
Ce...
faci?
Mergi direct spre ei. Rămâi sub 48 km/h.
Tu chiar vorbești serios.
La semnalul meu.
Orice-ai face, fă repede.
Ce faci?
Nu văd.
Nu văd nimic.
Ia dreapta mult!
Dreapta? Unde? O să ne răsturnăm.
Trebuie să ai încredere în tine, Shadow.
Bravo!
Jalnic.
Picioare până-n gât, forme și toate cele.
- Măi să fie! - N-am timp de tine.
Aștept un musafir.
Clientul tău întârzie.
I-am dat 50 de dolari ca să...
să i-o bage pe gât episcopului ca să discutăm.
Nu sunt prostituată.
Scumpa mea, toți suntem prostituate.
Bărbații care mă caută...
nu sunt curvari.
Sunt adoratori.
O distincție fără deosebire.
Am venit la tine cu o urgență,
care te implică pe... vous.
Se pare că aplicația pe care ți-am dat-o dă roade.
Din plin.
Parcă mai ieri dormeai pe prag.
Știu că vei ajunge la urgență la un moment dat.
Am venit să colectez.
Ți-am oferit mijloace nu doar să supraviețuiești,
ci să trăiești...
pe picior mare.
Mi se pare corect să întorci favoarea.
Vreau să te alături coaliției noastre împotriva lui Wednesday
- ...și a prietenilor săi medievali. - Nu.
Când erai la ananghie...
Tatăl Atotputernic
nu ți-a împrumutat o piele de karibu
ca să-ți țină de cald noaptea?
Și tu?
Tu m-ai ajutat doar din interes.
Nu-l plac pe Wednesday și pe cei de teapa lui,
dar intenționez să rămân neutră.
Am văzut războaie. Nu rezolvă nimic.
Războiul aduce doar nefericire și moarte.
Ei bine...
Îți promit că războiul nostru îi va ajuta pe mulți
sau pe puțini, mult.
Oricum ar fi, ești unul dintre ei.
Ce știi tu despre război?
I-ai îndurat vreodată agonia?
Ai simțit cum te taie,
cum te transformă într-un obiect acoperit cu țărână?
Nu!
Ce dracu' mi-ai făcut?
Asta se întâmplă când nu suni.
Stai pe-aproape!
Te poți rătăci pe-aici.
Zău așa!
Wednesday!
Te așteptam, Shadow.
Unde e Wednesday?
E pe drumul greșit.
Din tot ce-a spus, are dreptate cu un lucru:
apusul Zeilor
și sfârșitul umanității sunt aproape.
Tu trebuie să împlinești un destin,
n-o da în bară.
Altfel, totul se va sfârși.
Ce destin?
De unde dracu' să știu eu?
Nu văd.
Dar sunt unii care te pot îndruma.
Ei cine sunt?
Când mintea și sufletul vor fi în echilibru,
vor veni și răspunsurile.
Urmează Enaemaehkiw.
Woutan, nu ești binevenit aici.
Wisakedjak.
Iată-te!
Știu că am venit să pun sare pe răni mai vechi, dar...
trăim vremuri periculoase.
Da. Știu despre războiul tău.
Atunci, știi și că așa-zișii Noi Zei nu se vor opri
până când amintirile trecutului nu vor fi dispărut.
Tiu știi cum e treaba cu ștergerea istoriei, nu?
Urmașii tăi mi-au masacrat oamenii
și ne-au furat pământul.
Și tu?
Tu n-ai făcut decât să te îmbuibi cu venerația lor.
Am venit în spiritul iertării, să îngropăm securea.
Vii doar când ai nevoie.
Așa ai fost mereu.
Vezi-ți de-ale tale. Nu te-ajut.
Atunci, vei avea moartea lașului.
Ai grijă ce spui, Woutan!
Cred că e timpul să plecăm.
Găsim singuri drumul.
Terra firma, North Dakota.
Tribul Spirit Lake al sioux din Lakota, mai precis.
Deci...
despre ce ai vorbit cu boșorogul ăla
înainte să vin?
Despre nimic.
Despre nimic? Nu.
Nimic.
E pentru tine?
La țanc.
De fapt, am întârziat două ore.
Universul nu întârzie niciodată.
În plus, punctualitatea e apanajul celor plictisitori.
Ea cine e?
Evelyn Waugh.
Cine?
Autorul, Evelyn Waugh.
Această ființă radiantă
e logodnica mea, Cordelia.
El e fiul meu, Shadow Moon.
- Logodnică... - Cum merge?
Mi-a luat cinci zile să vin aici.
Am petrecut Crăciunul într-o parcare din cauza ta.
Oricum e o sărbătoare inventată.
Vine furtuna.
Dacă vrem să ajungem în Utah,
trebuie să plecăm.
În Utah?
Mergem să-l vedem
pe un alt vechi prieten de-ai mei: Tklehoai.
Tribul Navajo îl numește Îngrijitorul de noapte.
Ce vrei? Nu vrei să facem asta?
Vrei să te lăsăm singur aici?
Nu mă pot întoarce în Milwakee...
O să găsesc un loc să mă retrag.
Mă gândesc la viitor.
Și cum rămâne cu Lakeside?
Care e treaba cu Lakeside?
Nimeni nu te caută acolo.
Te-așteaptă un apartament
cu chiria plătită pe șase luni.
Copii nerecunoscători!
Nu-i nevoie.
Îmi e mai bine când iau singur decizii.
Cum vrei.
Liberul arbitru e bunul cel mai de preț al omului.
Te lăsăm într-o stație de autobuz.
Cheile de la casa din Lakeside
dacă te răzgândești.
Contractul e pe numele Emerson Borson.
Nu-i nevoie, mersi.
Tot Betty, nu?
Același suflet, carcasă diferită.
Furtuna îmi amenință
Viața-mi plăcută
Dacă nu mă adăpostesc
Hei, Mike!
Mike!
Nu vreau să răcești.
Ținem legătura.
Zurgălăi, zurgălăi
Ai noroc.
Mă pregăteam să închid pe ziua de azi.
Vine viscolul.
Cică e furtuna secolului.
Încotro?
Chicago, vă rog. Doar dus.
Bine.
Îmi pare rău!
A fost anulat.
Păi... Bine.
- Dar Kansas City? - Bine.
Și ăla s-a anulat.
Springfield?
Și Springfield...
a fost anulat.
Columbus?
Nu.
Cam totul e închis din cauza furtunii.
Stai!
Am o rută.
Către Lakeside, Wisconsin.
Ajunge în vreo 15 minute.
Da. E în regulă.
Îl iau.
Știi ceva despre Lakeside?
Probabil că are un lac?
M-am săturat de-atâta plâns
Dar am pornit din nou la drum
Am pornit din nou la drum
M-am săturat de-atâta plâns
Dar am pornit din nou la drum
Am pornit din nou la drum
N-am nicio iubită
Îmi sun prietena specială
Prima dată când am călătorit
Prin ploaie și omăt
În ploaie și omăt
Prima dată când am călătorit
Prin ploaie și omăt
În ploaie și omăt
N-aveam niciun sfanț
Nici unde să mă duc
Spune tu!
E aici! Vino!
Te provoc!
Bine, o să... Alison!
- Hei, domnule! - Nu!
Nu, îmi pare rău.
Prietena mea, Alison...
- Tocmai pleca. - ...te place.
Te găsește sexy.
Dar e prea timidă să-ți spună.
Noi plecăm, părinții mei sunt aici...
Îmi place căciula ta.
- ...și mă simt prost. - Ce?
Încetează!
Ba da, în autobuz.
Ba nu.
Uite-i pe părinții tăi! Salut!
Bună!
E cineva?
Dumnezeule!
Ce cauți afară pe vremea asta
fără o haină groasă?
Cred că sunt minus două grade.
Abia am ajuns în oraș. Nu...
Nu credeam că e așa de frig.
Aici, în Great North Woods, e vreme de vară târzie.
La noi în ianuarie e frig.
Îți aduc o cafea.
E în regulă?
Crezi că o să te încălzească?
Da, mi-ar plăcea. Mulțumesc!
Nu cred că știi dacă strada Gorman
e aproape de-aici, nu?
Este, dar cred că o să îngheți
până ajungi acolo.
Bine.
Există cumva
o companie de taxi unde să sun?
Da, există.
Chad, e un domn aici care dorește să ajungă pe strada Gorman.
Ești un drăguț. Bine.
Bine, pe curând!
Pa!
Taximetristul nostru e plecat din oraș de sărbători.
Abner se îndreaptă spre Marea Cortez,
pentru pescuitul anual de marlin.
Așa că te duce prietenul meu.
- Ann-Marie Hinzelmann. - Mike Ainsel.
Mike Ainsel.
Mike. Ce nume frumos!
Mulțumesc! Da.
E plăcut să am puțină companie aici.
Uneori e prea liniște în magazin.
Aveți o colecție grozavă aici.
Știu. Și sunt mândră de ea.
Mai există cerere pentru casete video?
Da, într-un oraș cu semnal slab la internet.
Ca să nu mai vorbesc de telefon!
Nu mă plâng. Venitul suplimentar mă ajută să țin...
trupul și sufletul laolaltă sau cum se spune...
Tu ai nevoie să te duc cu mașina?
Chad Mulligan, salută-l pe Mike Ainsel.
Chad e polițist în oraș.
Și taximetrist temporar, în perioada asta.
Am parcat în față.
Dă-mi cana cu cafea!
- Mulțumesc! - Bine.
- După tine. - Ai grijă!
Ia-ți o haină ca lumea, pentru Dumnezeu!
Mulți nu știu că primii din oraș,
Lloyd și Martha Pruitt,
erau loialiști britanici,
un detaliu pe care l-au ascuns
ca să primească un teren.
La lumina zilei
e o priveliște frumoasă,
dacă pot spune așa.
Așadar... Cât stai în oraș?
Nu știu. Câteva zile, probabil.
Nu prea avem oaspeți în perioada asta.
E prea frig.
Nu e chiar genul de oraș unde te muți imediat,
fiindcă nu sunt proprietăți disponibile.
Nici o magazie nu poți construi din cauza restricțiilor urbanistice.
Se pare că am avut noroc.
Serios?
Da. Unchiul meu...
a închiriat un loc acum câteva luni.
Am zis să-l văd.
Vecina ta de-aici
e o veche prietenă de-ale mele, Marguerite Olsen.
Dar va trebui să ai grijă ce vorbești.
Conduce ziarul local.
Nu știi niciodată ce spui până nu vezi în ziar.
Bine. Mersi că mi-ai spus.
Bun. Am ajuns.
E grozav. Mersi că m-ai adus.
Mulțumesc!
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
Bine.
Și du-te să mănânci la Mabel's.
Are cele mai bune plăcinte.
E prioritatea mea.
Nu!
Războiul, copii
E doar la o împușcătură distanță
E la o împușcătură distanță
Dragostea, soro
E doar la un sărut distanță
La un sărut distanță
Subtitrare: Retail